Inspired by sacred music, an artist’s ‘Black Chapel’ is opening in London